안녕하세요.

박상희님, 
스페인 교육청에서 제출된 번역공증 아포스티유본에 대해 이의를 제기하는 경우는 아포스티유의 순서 때문입니다. 지금까지 많은 분들이 해가셨지만, 스페인 교육청에서 번역본을 이유로 거절한 사례가 없었습니다. 아포스티유의 순서때문에 거절한 경우는 가끔 지역에 따라 발생하곤 했습니다.
 
즉, 스페인에서는 아포스티유를 한글본 원본에 먼저 받고 번역공증을 받아 제출해야 문제없이 통과가 되지만, 
박상희님의 경우 재적학교가 국립학교가 아니라 사립학교이므로 아포스티유를 원본에 먼저 받을 수 없습니다. 외교통상부 아포스티유 홈페이지를 참고해보십시오. 절차상 아포스티유를 원본에 먼저 받아드릴 수 없어 번역공증 후 아포스티유를 받아드린 것입니다. 원본에 아포스티유만 받아서 보내드리려 해도 한국에서 사립학교 발행 서류가 원본에 아포스티유를 받아드릴 수 없습니다. 이 점은 의뢰하시기 전에 미리 설명해 드린 바구요.

한국의 시스템상 한국내 스페인 번역사를 스페인 본토에서 인정받을 방법이 없으며, 일단 현지 공무원이 트집을 잡을 경우, 대사관을 거친 서류도 인정을 받기 힘듭니다. 또한, 스페인 대사관 인증을 최종적으로 받으려 해도 스페인 대사관에서 아포스티유 때문에 인증을 해주지 않습니다. 한국에서 정당한 절차를 거쳐 발급된 서류를 스페인 교육청에서 트집을 잡는다는 것도 어불성설입니다.

일단 현지에서 방법을 좀 더 알아보셨으면 합니다. 스페인 교육청도 접수하는 사람마다 다릅니다.  혹시 영문으로도 접수를 받는지 알아보십시오. 정 안되면 영문으로 번역공증을 한 후 스페인에서 영-스페인어 번역사에게 한번 더 받는 방법밖에는 없습니다만 아포스티유를 원본에 받을 수 없기 때문에 동일한 문제가 발생할 수도 있습니다.