말씀해주신 내용을 요약하자면,

 (가족/친지) 동사무소에서 각종 증명서 3종 발급
 (번역사) 독일어 번역 및 독일 대사관 공증
 (가족/친지) 처리된 서류 개인적으로 독일로 발송
 이렇게 되는건가요?

 제가 개인적으로 알아본 정보에 의하면 외교통상부에서 아포스티유 발급까지 받아야 한다고 하던데,
(본에 위치한 주독대사관 분관의 홈페이지 통해서 알아봤습니다)
 그렇다면 아래와 같은 절차로 진행이 되는게 맞는 것인지, 다시 한 번 확인 부탁드립니다.

 1.(가족/친지) 동사무소에서 각종 증명서 3종 발급 + "아포스티유 발급"까지 진행
 2. 우편을 통해 가족 --> 번역사 서류를 전달
 3. 서류 업무 마무리 후,  번역사 --> 가족 으로 우편 전달
 4. 가족 --> 독일 현지로 우편 전달